關於阿爾梅達：

由國王詹姆斯翻譯被認為是聖經葡萄牙史上的一個里程碑，因為它是新約聖經從原來的語言第一次翻譯。以前人們認為五經被翻譯希伯來語版本。根據這些記錄，在1642年，在14歲，國王詹姆斯會離開葡萄牙住在馬六甲（馬來西亞）。他從天主教加入了基督教，並在荷蘭歸正教會網站工作的目標轉移。

他已經知道拉丁文，因為他的叔叔是一名牧師。在14歲轉化為新教後，阿爾梅達離開巴達維亞。 16，他翻譯的福音西班牙語葡萄牙語的總結，這是從來沒有出版。在馬六甲翻譯了新約的部位也西班牙語。

17歲，他翻譯了泰奧多爾·貝扎的拉丁版的新約，並支持意大利版本，法語和西班牙語。

在35，他開始從用原始語言的作品翻譯，雖然它是一個謎，他怎麼學會這些語言。採用基於舊約馬索拉經文和1633版（該Elzevir兄弟）公認經文。還用的時間作為卡斯蒂利亞雷納 - 瓦勒拉翻譯。新約聖經的翻譯工作於1676年完成。

該文本被送到荷蘭進行審查。審查過程歷時五年，發表在1681年，已經取得了超過一千的變化[來源請求]之後。其原因是，荷蘭審稿想翻譯協調刊登在1637年東印度公司荷蘭語版本下令收繳和銷毀有缺陷的副本。這些誰被保存固定，在東部的新教教會，其中一個在大英博物館展出時使用。

阿爾梅達親自修訂了十年的文本，並在1693年他去世後出版雖然他回顧也是在舊約工作。摩西五經是在1683年完成，就的詩篇翻譯是出版於1695年吞併共同祈禱，匿名的書，但由於阿爾梅達。阿爾梅達可以轉化以西結書48:12 1691年，他去世的一年，雅各布斯運登Akker翻譯完成後1694年。

完整的翻譯多次修訂後，出版了兩卷，一個在1748年，由他本人修改後的巢穴Akker和克里斯托弗狄奧多西瓦爾特，另在1753年1819年，英國與外國聖經公會出版了完整的聖經的第三版，在一個卷。

也有Tranquebar丹麥殖民地印刷版，可追溯到1719年至1765年這些聖經，這是獲得核數師完成其工作的部分版本。